1 00:00:02,020 --> 00:00:03,796 Чамац за спасавање однесен из брод на којем смо били јутрос. 2 00:00:03,820 --> 00:00:04,836 Али нема трага од Хассана. 3 00:00:04,860 --> 00:00:06,116 Био је слепи путник на броду. 4 00:00:06,140 --> 00:00:08,316 Капетан Нилсен га је ставио у а чамац за спасавање пре него што смо успели да га зауставимо. 5 00:00:08,340 --> 00:00:10,316 Могли бисмо мало да копамо у Галовеј и 6 00:00:10,340 --> 00:00:12,916 Породична група МцФадден, посао са имовином. 7 00:00:12,940 --> 00:00:14,396 Зашто ме лажеш, Нас?! 8 00:00:14,420 --> 00:00:16,836 Да ли се бавите куповином наруџбине преко НРПС-а? 9 00:00:16,860 --> 00:00:19,476 Ето га, два случаја су повезана. 10 00:00:19,500 --> 00:00:20,996 Ипак, никада неће бити код куће. 11 00:00:21,020 --> 00:00:23,516 Зато се враћа са мном након што дипломира. 12 00:00:23,540 --> 00:00:25,476 У СУЗАМА: - Треба реци им где је девојка! 13 00:00:25,500 --> 00:00:27,276 Они су у маминој кући, и имају бензинску бомбу. 14 00:00:27,300 --> 00:00:29,116 Мариам Фараки, она је на хостел у улици Повелл Ст! 15 00:00:29,140 --> 00:00:31,636 Па, чекам да сазнам чији је потпис на дну 16 00:00:31,660 --> 00:00:32,956 тих налога за куповину. 17 00:00:32,980 --> 00:00:34,980 - Не, Монти, чекај! - ЗАУСТАВИ АУТО! 18 00:00:38,500 --> 00:00:41,260 АУТОМОБИЛСКА СИРЕНА 19 00:01:25,380 --> 00:01:27,676 Х-Хеј! јеси ли добро? 20 00:01:27,700 --> 00:01:29,860 КАШАЉ 21 00:01:39,500 --> 00:01:41,900 ХЕ ПАНТС 22 00:01:53,260 --> 00:01:54,780 То сам ја. 23 00:02:23,660 --> 00:02:26,740 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 24 00:02:27,860 --> 00:02:29,140 МцФадден. 25 00:02:32,540 --> 00:02:34,396 Ахем. 26 00:02:34,420 --> 00:02:38,156 Пронашли смо трагове кетамина у а стан који припада компанији у оквиру 27 00:02:38,180 --> 00:02:39,660 Породична група МцФадден. 28 00:02:40,740 --> 00:02:44,436 Именован је Луцас Галловаи као директор предузећа. 29 00:02:44,460 --> 00:02:49,236 Пронашли смо и влакна тепиха из стана на свом телу, 30 00:02:49,260 --> 00:02:50,996 сместивши га у стан. 31 00:02:51,020 --> 00:02:53,316 Мислим, веровао си Галловаи, зар не? 32 00:02:53,340 --> 00:02:57,556 Био је лојалан радник - Мислим, чак и пријатељ? 33 00:02:57,580 --> 00:02:59,516 Питаш ме да ли ја убио га, Цора? 34 00:02:59,540 --> 00:03:01,836 Издаја је смешна ствари људима. 35 00:03:01,860 --> 00:03:03,996 Посебно они на власти. 36 00:03:04,020 --> 00:03:07,636 Неко те поткопава, прави будалу од тебе, 37 00:03:07,660 --> 00:03:10,060 изгледаш слабо, губиш утицај. 38 00:03:11,900 --> 00:03:14,956 Очигледно те познајемо не би упрљао руке. 39 00:03:14,980 --> 00:03:16,436 Хмм. 40 00:03:16,460 --> 00:03:19,556 ЦЦТВ из салона за нокте потврдио ваш алиби за 41 00:03:19,580 --> 00:03:21,476 време када је Галовеј убијен. 42 00:03:21,500 --> 00:03:24,196 Али знамо да имате доста пешака вољних 43 00:03:24,220 --> 00:03:25,500 да извршите своје понуде. 44 00:03:28,060 --> 00:03:30,076 Луцас је био породица. 45 00:03:30,100 --> 00:03:32,196 Никада ме не би издао. 46 00:03:32,220 --> 00:03:33,916 Па, неко јесте. 47 00:03:33,940 --> 00:03:36,636 Па, ако сте позитивни да ниси имао шта да радиш 48 00:03:36,660 --> 00:03:39,356 са Галовејевом смрћу, дакле нећеш имати ништа против да добијем 49 00:03:39,380 --> 00:03:42,676 налог за претрес вашег дом и пословни простор. 50 00:03:42,700 --> 00:03:44,876 Мој пријатељ је мртав. 51 00:03:44,900 --> 00:03:47,196 Хоћу да се нађе његов убица колико и ти. 52 00:03:47,220 --> 00:03:49,356 Извините. 53 00:03:49,380 --> 00:03:50,660 МацМиллан. 54 00:03:52,660 --> 00:03:56,060 Постоји ли неко на кога можете помислити од тога би ти ишло иза леђа? 55 00:03:57,340 --> 00:03:58,556 ОК, да. 56 00:03:58,580 --> 00:04:00,220 Не, бићу тамо чим могу. 57 00:04:01,820 --> 00:04:03,996 Један од мојих официра је био учествовао у несрећи. 58 00:04:04,020 --> 00:04:06,156 - Линдо? - Не. 59 00:04:06,180 --> 00:04:09,316 Послаћу претрагу тим готов, што пре. 60 00:04:09,340 --> 00:04:10,940 Хвала вам на издвојеном времену. 61 00:04:14,660 --> 00:04:17,436 - Где је Дунцан? - Управо је отишао. 62 00:04:17,460 --> 00:04:19,900 Нека безбедност стане њега, доведи га овамо. 63 00:04:28,020 --> 00:04:30,396 Види, не морам да идем у болницу, само ми требаш 64 00:04:30,420 --> 00:04:32,356 провери ме да се вратим на посао. - Јаи. 65 00:04:32,380 --> 00:04:33,876 Ох, шта радиш овде? 66 00:04:33,900 --> 00:04:35,276 Ох, шармантан као и увек. 67 00:04:35,300 --> 00:04:37,916 Мац је добио позив када смо ми били разговарајући са Грејс Мекфаден. 68 00:04:37,940 --> 00:04:40,596 Шта? Решите је се, сви зар не? Не треба ми гужва. 69 00:04:40,620 --> 00:04:42,876 П-Па, то је а мало касно за то. 70 00:04:42,900 --> 00:04:46,076 - Јаи? јеси ли добро? - Шефе. 71 00:04:46,100 --> 00:04:48,476 Види, није ти требало сиђи овамо. добро сам. 72 00:04:48,500 --> 00:04:52,796 Сведоци су рекли да сте били на ваш телефон и претрчали сте раскрсницу. 73 00:04:52,820 --> 00:04:55,316 Све се догодило тако брзо, нисам баш сигуран, 74 00:04:55,340 --> 00:04:57,676 Био сам на повратку у канцеларију и... 75 00:04:57,700 --> 00:04:58,916 Мац. 76 00:04:58,940 --> 00:05:00,900 Мац, то је Емил Веггем. 77 00:05:01,900 --> 00:05:03,380 Емил је био у другом ауту? 78 00:05:05,180 --> 00:05:07,660 А то је Линдо ауто. где је он? 79 00:05:09,260 --> 00:05:10,836 Видео сам Мариам унутра задњи део аутомобила. 80 00:05:10,860 --> 00:05:13,876 - Шта? Била је у задњем делу Линдовог аута? - Не. 81 00:05:13,900 --> 00:05:16,716 Пратио сам га, и био сам унутра средином позивања. 82 00:05:16,740 --> 00:05:18,676 Тада сам претрчао раскрсницу, 83 00:05:18,700 --> 00:05:21,236 а ја-не сећам се било шта после тога. 84 00:05:21,260 --> 00:05:24,540 Право позовите свој контакт на хостел, само погледајте шта се догодило. 85 00:05:26,660 --> 00:05:28,180 Мислим, ко је возио? 86 00:05:29,500 --> 00:05:32,076 Мислим, не идеш на све невоља отмице некога 87 00:05:32,100 --> 00:05:34,076 осим ако немаш нешто добити или нешто сакрити. 88 00:05:34,100 --> 00:05:36,796 Мислим, Мариам мора да је очигледно представљао претњу за њих. 89 00:05:36,820 --> 00:05:39,596 Тачно. Катие је рекла да Мариам су га заузела два мушкарца тврдећи 90 00:05:39,620 --> 00:05:41,076 да је из Министарства унутрашњих послова. 91 00:05:41,100 --> 00:05:42,596 Линдо је стигао тамо и он уследио после. 92 00:05:42,620 --> 00:05:44,396 ОК, узми изјаву од ње, 93 00:05:44,420 --> 00:05:46,436 види да ли може да провери свој ЦЦТВ. 94 00:05:46,460 --> 00:05:47,836 Зваћу Монтија. 95 00:05:47,860 --> 00:05:51,076 Она може да провери камере овде, можда може да прати где су отишли. 96 00:05:51,100 --> 00:05:52,876 - Ево, шта да радим? - А ти? 97 00:05:52,900 --> 00:05:55,116 Можете ићи у болницу и проверите. 98 00:05:55,140 --> 00:05:56,956 Не, шефе, желим помозите да нађете Маријам. 99 00:05:56,980 --> 00:05:59,556 Добро, па онда, немој да се свађаш са мном. 100 00:05:59,580 --> 00:06:02,980 Хајде, последње што ми треба је да изгубим десну руку, ОК? 101 00:06:05,860 --> 00:06:07,460 Хајде, Линдо. 102 00:06:13,180 --> 00:06:15,356 Знате ли како понижавајуће то је да вас зауставе 103 00:06:15,380 --> 00:06:16,756 сопствених обезбеђења?! - Седи. 104 00:06:16,780 --> 00:06:19,300 - Негде морам да будем. - СИЛО: - Седи. 105 00:06:25,500 --> 00:06:27,876 Полиција има управо ме питао 106 00:06:27,900 --> 00:06:30,916 ако је Лукас Галовеј био такав особе да ми забије нож у леђа 107 00:06:30,940 --> 00:06:32,276 ради финансијске добити. 108 00:06:32,300 --> 00:06:34,116 Па, рекао сам им: „Нема шансе. 109 00:06:34,140 --> 00:06:36,500 „Лукас је био одан. 110 00:06:38,100 --> 00:06:39,460 "Као породица." 111 00:06:41,940 --> 00:06:43,996 Ипак ме натерало на размишљање, 112 00:06:44,020 --> 00:06:47,780 да ко је иза овај нови дизајнерски лек 113 00:06:48,780 --> 00:06:50,980 скидам са мог производа 114 00:06:52,540 --> 00:06:55,236 мора да је неко мени близак. 115 00:06:55,260 --> 00:06:57,916 Неко ко ме познаје посао наопачке, 116 00:06:57,940 --> 00:07:01,020 и глупо је мислити да су недодирљиви. 117 00:07:04,020 --> 00:07:08,580 Неко ко мисли да волим њих довољно да то пусте. 118 00:07:13,820 --> 00:07:16,156 Погрешио си. 119 00:07:16,180 --> 00:07:17,780 Колико дуго ово траје? 120 00:07:20,100 --> 00:07:22,396 У реду! У реду! 121 00:07:22,420 --> 00:07:23,780 Исусе! 122 00:07:27,980 --> 00:07:30,100 Овај... неколико месеци. 123 00:07:31,700 --> 00:07:33,396 Била је то добра прилика. 124 00:07:33,420 --> 00:07:35,876 Ви поткопавате моје снабдевање, 125 00:07:35,900 --> 00:07:38,740 успоставити себе као велики човек, и онда, шта? 126 00:07:39,900 --> 00:07:42,956 Иступиш? Заузети моје место? 127 00:07:42,980 --> 00:07:46,196 Ово је – није – оно начин на који радимо ствари! 128 00:07:46,220 --> 00:07:50,116 Предуго сам и превише напорно радио да добијемо статус и утицај. 129 00:07:50,140 --> 00:07:51,396 Права моћ! 130 00:07:51,420 --> 00:07:54,156 Донирањем новца болницама и пристајати полицији? 131 00:07:54,180 --> 00:07:56,076 Људи нас се не боје као некада! 132 00:07:56,100 --> 00:07:58,276 Не гледају на нас исто гледали су у деду Билија! 133 00:07:58,300 --> 00:07:59,820 Учинио си нас слабим! 134 00:08:00,980 --> 00:08:05,516 Да ниси мој нећак, био би буди мртав човек, разумеш ли? 135 00:08:05,540 --> 00:08:07,636 Сада средите овај неред. 136 00:08:07,660 --> 00:08:09,596 А онда, престаје. 137 00:08:09,620 --> 00:08:11,060 Све то. 138 00:08:16,700 --> 00:08:18,020 шта је то? 139 00:08:20,140 --> 00:08:21,660 Постоји проблем. 140 00:08:23,020 --> 00:08:25,396 Односи се на повреде одржан као резултат... 141 00:08:25,420 --> 00:08:27,556 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 142 00:08:27,580 --> 00:08:30,156 ГЛАСОВНА ПОШТА: - Здраво, јавили сте се Детектив инспектор Малик. 143 00:08:30,180 --> 00:08:31,396 Молимо оставите поруку. 144 00:08:31,420 --> 00:08:32,900 БЕЕП 145 00:08:35,180 --> 00:08:37,516 Ово је фотографија преузета са ЦЦТВ у хостелу 146 00:08:37,540 --> 00:08:38,876 где је Маријам боравила. 147 00:08:38,900 --> 00:08:41,276 Идентификовали смо човека унутра слика као Акел Берг, 148 00:08:41,300 --> 00:08:42,796 твој колега са брода. 149 00:08:42,820 --> 00:08:45,396 Он је возио ауто, али он није био на месту несреће. 150 00:08:45,420 --> 00:08:46,700 Знате ли где је отишао? 151 00:08:48,020 --> 00:08:49,380 Да ли је повео Мариам са собом? 152 00:08:50,580 --> 00:08:52,316 не знам. 153 00:08:52,340 --> 00:08:54,156 Био сам ошамућен. 154 00:08:54,180 --> 00:08:57,116 Зашто је први официр норвешког теретног брода 155 00:08:57,140 --> 00:08:59,460 укључивање у покушај отмице? 156 00:09:03,060 --> 00:09:04,740 Не идеш да то порекнем, онда? 157 00:09:06,020 --> 00:09:07,396 То није била киднаповање. 158 00:09:07,420 --> 00:09:09,876 Па, како би то назвао? 159 00:09:09,900 --> 00:09:12,180 ЦОРА СЦОФФС 160 00:09:13,860 --> 00:09:15,540 Дакле, ти си бели витез? 161 00:09:19,140 --> 00:09:21,156 Ово су ваши телефонски записи. 162 00:09:21,180 --> 00:09:25,076 Позвали сте нерегистрованог број одмах након несреће. 163 00:09:25,100 --> 00:09:28,220 Звао те је исти тај број синоћ и јутрос. 164 00:09:29,620 --> 00:09:32,836 Да ли број припада особа која вуче конце? 165 00:09:32,860 --> 00:09:35,236 Да ли сте их звали после несрећу да их обавести 166 00:09:35,260 --> 00:09:36,780 ствари су постале крушколике? 167 00:09:38,580 --> 00:09:40,620 Где си водио Мариам? 168 00:09:42,100 --> 00:09:43,940 Само смо хтели да јој помогнемо. 169 00:09:45,220 --> 00:09:46,940 Па, како си знаш где је била? 170 00:09:49,100 --> 00:09:50,700 Неко те дојавио? 171 00:10:01,140 --> 00:10:04,636 Отисак вашег телефона то показује нисте били на локацији 172 00:10:04,660 --> 00:10:07,076 где верујемо да ЦК је био у обради. 173 00:10:07,100 --> 00:10:11,196 И успео си да се клониш са те стране ствари, дакле 174 00:10:11,220 --> 00:10:14,236 Мислим, покушај отмице на страну, 175 00:10:14,260 --> 00:10:16,140 ниси баш тако дубоко. 176 00:10:17,740 --> 00:10:22,036 Могли бисмо погледати, овај, мања накнада за вас 177 00:10:22,060 --> 00:10:25,020 ако нам кажете ко стоји иза операција шверца. 178 00:10:26,740 --> 00:10:28,780 Ко је главни, Емил? 179 00:10:31,580 --> 00:10:33,956 И он је очигледно био бојимо се да нам дамо име. 180 00:10:33,980 --> 00:10:37,116 Били смо са Грејс када је Емил правио позив са места несреће, 181 00:10:37,140 --> 00:10:39,156 па није могло бити њу са којом је разговарао. 182 00:10:39,180 --> 00:10:41,276 Мапирајте све позиве на и са његовог телефона, 183 00:10:41,300 --> 00:10:43,836 сви повезани са Породична група МцФадден. 184 00:10:43,860 --> 00:10:45,596 Добро, шта имаш? 185 00:10:45,620 --> 00:10:49,956 Снимак контролне камере на месту догађаја несрећа приказује Акела Берга како бежи сам. 186 00:10:49,980 --> 00:10:52,756 Неколико тренутака касније, Линдо излети из аута. 187 00:10:52,780 --> 00:10:55,276 - Изгледа повређено. - Да, недовољно да га успори. 188 00:10:55,300 --> 00:10:58,196 Изводи Мариам и одводи је. 189 00:10:58,220 --> 00:11:00,156 Па, барем ми знам да је безбедна. 190 00:11:00,180 --> 00:11:01,516 Да, али где су отишли? 191 00:11:01,540 --> 00:11:02,996 Још увек радим на томе, шефе, 192 00:11:03,020 --> 00:11:04,916 траг на сва три за сада се охладило. 193 00:11:04,940 --> 00:11:06,156 Наставите да покушавате Линдо. 194 00:11:06,180 --> 00:11:07,956 Морамо га пронаћи што пре. 195 00:11:07,980 --> 00:11:10,300 МацМиллан. 196 00:11:13,780 --> 00:11:18,596 Да ли је то само ја, или је Маллицк да је то велика случајност? 197 00:11:18,620 --> 00:11:21,996 Мислим, знам да он мисли да је видео Маријам и одлучио да прати, 198 00:11:22,020 --> 00:11:24,940 али какве су шансе за да ли је у истој близини? 199 00:11:27,380 --> 00:11:29,796 Позван сам канцеларија директора. 200 00:11:29,820 --> 00:11:32,716 Добро, може ли неко да ми набави ажурирати како је Јаи? 201 00:11:32,740 --> 00:11:33,996 Да, урадићу то. 202 00:11:34,020 --> 00:11:35,940 - Нађи Линда! - Да. 203 00:11:39,180 --> 00:11:42,556 СИГНАЛ ЗАУЗЕТА БИПИ ОНА УЗДИШЕ 204 00:11:42,580 --> 00:11:44,196 ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ 205 00:11:44,220 --> 00:11:46,076 Г. Линдо, овде ДС Бартлетт. 206 00:11:46,100 --> 00:11:47,276 Давис је са тобом? 207 00:11:47,300 --> 00:11:49,780 Не. Замолио сам га да се нађемо ја, али се није појавио. 208 00:11:51,380 --> 00:11:53,476 Тачно. ОК, хвала. 209 00:11:53,500 --> 00:11:54,996 Мало смо се посвађали 210 00:11:55,020 --> 00:11:57,396 након што сте дошли у стан пре неки дан. 211 00:11:57,420 --> 00:12:00,116 Ах, да, јесам Жао ми је што то чујем. 212 00:12:00,140 --> 00:12:01,796 Никада то није споменуо? 213 00:12:01,820 --> 00:12:05,996 Не, били смо лепи заузет на послу па... 214 00:12:06,020 --> 00:12:09,116 Само покушавам да га задржим на правом путу, знаш? 215 00:12:09,140 --> 00:12:11,196 Да, и ти и ја. 216 00:12:11,220 --> 00:12:13,636 Слушај, заиста смо веома заузет, морам да идем. 217 00:12:13,660 --> 00:12:16,716 наравно. ако га видиш, можеш ли га натерати да ме позове? 218 00:12:16,740 --> 00:12:17,956 Хоћу ако он хоће. 219 00:12:17,980 --> 00:12:19,820 Хвала још једном. ћао. 220 00:12:30,500 --> 00:12:32,220 ЛИНДО: - У реду, сада смо овде. 221 00:12:34,780 --> 00:12:37,636 Само сачекај овде до Враћам се, да? 222 00:12:37,660 --> 00:12:40,260 ОК, кључ, кључ, кључ... 223 00:12:41,980 --> 00:12:43,420 Ви сте власник овог места? 224 00:12:44,620 --> 00:12:47,420 Празник је мог пријатеља кући. Бићеш безбедна овде, ОК? 225 00:12:49,500 --> 00:12:51,900 Ах... - Има ли проблема? 226 00:12:53,100 --> 00:12:55,476 Покушавам да се сетим где она држи кључ. 227 00:12:55,500 --> 00:12:57,076 Зар не можеш само да је позовеш и питаш? 228 00:12:57,100 --> 00:13:00,516 Мариам, нико не може знати да си овде, ОК? 229 00:13:00,540 --> 00:13:03,076 Не верујете свом пријатељу? 230 00:13:03,100 --> 00:13:06,036 управо сада? Не верујем никоме. 231 00:13:06,060 --> 00:13:08,956 Зато ниси помогао твој колега у ауту? 232 00:13:08,980 --> 00:13:11,316 Зовем хитну помоћ, то је најбоље што сам могао. 233 00:13:11,340 --> 00:13:13,596 Морао сам да те извучем одатле. 234 00:13:13,620 --> 00:13:15,636 Да. 235 00:13:15,660 --> 00:13:16,940 Кључ. 236 00:13:21,180 --> 00:13:23,060 - Хвала. - Нема на чему. 237 00:13:30,500 --> 00:13:31,876 Овде нема много хране, 238 00:13:31,900 --> 00:13:34,676 али има довољно за чување идеш док се не вратим. 239 00:13:34,700 --> 00:13:36,316 јеси ли добро? - Добро сам. 240 00:13:36,340 --> 00:13:37,620 У реду. 241 00:13:42,420 --> 00:13:45,076 Требао сам да те проверим напоље пре него што те доведем овде. 242 00:13:45,100 --> 00:13:48,476 Радила сам са доста трудница жене да знају на шта да пазе. 243 00:13:48,500 --> 00:13:50,676 Труднице у саобраћајна несрећа? 244 00:13:50,700 --> 00:13:53,276 Кад бих мислио да постоји нешто није у реду са мном или бебом, 245 00:13:53,300 --> 00:13:55,996 Рекао бих ти, обећавам. - ОК. 246 00:13:56,020 --> 00:13:57,860 Ах... 247 00:13:59,500 --> 00:14:01,436 Да ли ваш телефон имате сигнал овде? 248 00:14:01,460 --> 00:14:02,940 Слабо је. 249 00:14:06,780 --> 00:14:10,676 Могу ли да ме уђу у траг ако га користим? И значи, нашли су ме у хостелу. 250 00:14:10,700 --> 00:14:13,636 Пронашли би те много раније ако су били способни да те прате. 251 00:14:13,660 --> 00:14:15,956 Мислим да ти не треба да бринем о томе. 252 00:14:15,980 --> 00:14:17,516 Само притајите док се не вратим. 253 00:14:17,540 --> 00:14:18,940 Молим те не остављај ме овде. 254 00:14:20,580 --> 00:14:22,396 Мариам 255 00:14:22,420 --> 00:14:25,276 Морам да нађем људе покушава да те повреди. 256 00:14:25,300 --> 00:14:27,540 Вратићу се чим се вратим колико могу, обећавам. 257 00:14:33,780 --> 00:14:36,556 У реду, сигнал је овде мало јачи. 258 00:14:36,580 --> 00:14:39,236 Ако се не осећате добро тачку и не можете је узети, 259 00:14:39,260 --> 00:14:40,580 позовите хитну помоћ. 260 00:14:44,500 --> 00:14:45,836 Закључај врата за мном. 261 00:14:45,860 --> 00:14:48,500 И не дозволи - било ко - унутра. 262 00:14:50,180 --> 00:14:51,540 ћао. 263 00:15:03,020 --> 00:15:04,820 Где је сада овај сведок? 264 00:15:07,700 --> 00:15:09,156 не знам. 265 00:15:09,180 --> 00:15:10,436 Наравно да не знаш. 266 00:15:10,460 --> 00:15:13,276 Толико се трудиш да будеш као твој гранд а, али немаш 267 00:15:13,300 --> 00:15:14,916 мозга или кичме. 268 00:15:14,940 --> 00:15:17,116 Нисте ни унце човека који је био. 269 00:15:17,140 --> 00:15:18,220 Имао сам план. 270 00:15:19,300 --> 00:15:21,396 Како сам требао знати да ли би дошло до несреће? 271 00:15:21,420 --> 00:15:23,676 за љубав Божију, Дунцан. Маликов брат? 272 00:15:23,700 --> 00:15:26,020 Нисам знао од када Довео сам га на брод. 273 00:15:27,180 --> 00:15:28,716 Али он неће да прича. 274 00:15:28,740 --> 00:15:30,596 Он зна шта би десити ако то уради. 275 00:15:30,620 --> 00:15:32,420 Шта је са посадом на броду? 276 00:15:35,460 --> 00:15:37,596 Морате се носити са сама девојка. 277 00:15:37,620 --> 00:15:39,236 Мора да је видела нешто. 278 00:15:39,260 --> 00:15:41,196 Нема више делегирања. 279 00:15:41,220 --> 00:15:42,996 нађеш је, 280 00:15:43,020 --> 00:15:44,580 а ти је ућуткаш. 281 00:15:45,860 --> 00:15:47,220 Разумео? 282 00:15:48,820 --> 00:15:51,700 Ако се ико икада усудио издати мог оца 283 00:15:52,940 --> 00:15:55,196 не би их убио. 284 00:15:55,220 --> 00:15:57,396 Он их је осакатио, 285 00:15:57,420 --> 00:16:00,196 да би њихови ожиљци деловали као упозорење било коме другом 286 00:16:00,220 --> 00:16:01,980 ко би могао помислити о тестирању њега. 287 00:16:04,140 --> 00:16:06,916 Ниси једини који може оставити лојалност породици по страни 288 00:16:06,940 --> 00:16:09,196 у име посла. 289 00:16:09,220 --> 00:16:13,836 Издај ме поново, и хоћеш види да мој отац и ја 290 00:16:13,860 --> 00:16:15,740 нису то ипак другачије. 291 00:16:24,380 --> 00:16:25,420 Шефе! 292 00:16:27,700 --> 00:16:30,716 Управник је управо отишао преко мене што нисам ставио Маријам 293 00:16:30,740 --> 00:16:32,316 раније у заштитни притвор. 294 00:16:32,340 --> 00:16:35,356 И за пуштање особе од интереса у Министарство унутрашњих послова бити киднапован 295 00:16:35,380 --> 00:16:38,076 од стране осумњичених убица који су такође умешан у заверу против дроге 296 00:16:38,100 --> 00:16:40,476 које тек треба да решимо! - Па, на томе... 297 00:16:40,500 --> 00:16:42,276 - Јесте ли већ нашли Линда? - Не, али... 298 00:16:42,300 --> 00:16:44,796 Јер последње што ми треба је да Супер то сазна 299 00:16:44,820 --> 00:16:46,556 један од мојих официра има такође нестао. 300 00:16:46,580 --> 00:16:48,396 Аксел Берг је потрчао на север. 301 00:16:48,420 --> 00:16:49,716 Како то знаш? 302 00:16:49,740 --> 00:16:52,276 Покупљен је у украденом ауту испред Петерхеада, пре 20 минута, 303 00:16:52,300 --> 00:16:54,396 униформе су доводећи га сада. 304 00:16:54,420 --> 00:16:55,940 Тачно. 305 00:17:06,780 --> 00:17:10,300 ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ 306 00:17:12,660 --> 00:17:15,236 ГЛАСОВНА ПОШТА: - Здраво, добили сте Детектив инспектор Малик. 307 00:17:15,260 --> 00:17:16,540 Молимо оставите поруку. 308 00:17:58,460 --> 00:17:59,980 Тако ми је жао, мама. 309 00:18:06,580 --> 00:18:08,540 Хеј. 310 00:18:09,660 --> 00:18:11,196 Нисам хтео да те пробудим. 311 00:18:11,220 --> 00:18:14,356 - Изгледаш уморно. - Мм. 312 00:18:14,380 --> 00:18:15,956 Твоје лице. 313 00:18:15,980 --> 00:18:18,196 Ох, није ниста. 314 00:18:18,220 --> 00:18:19,900 Само сам свратио да се поздравим. 315 00:18:20,940 --> 00:18:24,036 Требао бих... да се вратим на посао. 316 00:18:24,060 --> 00:18:26,756 Радите превише, и за шта? 317 00:18:26,780 --> 00:18:28,516 Превише стреса. 318 00:18:28,540 --> 00:18:30,356 Нема довољно сна. 319 00:18:30,380 --> 00:18:33,020 Бар ће твој брат добити добро плаћен за толики рад. 320 00:18:37,700 --> 00:18:39,716 Морам да се вратим на посао. 321 00:18:39,740 --> 00:18:41,620 Да ли долазите до моја забава касније? 322 00:18:42,860 --> 00:18:44,220 Даћу све од себе. 323 00:18:53,100 --> 00:18:54,540 Волим те, мама. 324 00:19:08,660 --> 00:19:11,236 Давис... где си био? 325 00:19:11,260 --> 00:19:12,876 Радиш, шта радиш овде? 326 00:19:12,900 --> 00:19:15,036 - Замолио сам те да се нађемо! - Не могу данас. 327 00:19:15,060 --> 00:19:18,676 - Морамо да разговарамо о ономе што је речено. О смрти твоје мајке. - Слушај. 328 00:19:18,700 --> 00:19:20,636 Сада није време. 329 00:19:20,660 --> 00:19:22,996 Зато треба врати се кући са мном, 330 00:19:23,020 --> 00:19:24,276 тако да можемо то исправити. 331 00:19:24,300 --> 00:19:27,076 Сине, не можеш стално да ме избегаваш! - Слушај! 332 00:19:27,100 --> 00:19:30,636 Криминалци кријумчаре дрогу у ово град покушава да убије нашег сведока. 333 00:19:30,660 --> 00:19:32,236 Сигуран сам да су јој убили мужа. 334 00:19:32,260 --> 00:19:33,916 А у мом тиму је пацов. 335 00:19:33,940 --> 00:19:36,796 Ја немам времена за разговор са вама данас. 336 00:19:36,820 --> 00:19:38,660 Имам посла. 337 00:19:48,140 --> 00:19:50,660 Ко је дао упутство да покупим Мариам? 338 00:19:52,300 --> 00:19:53,956 не знам. 339 00:19:53,980 --> 00:19:56,996 Дакле, шта је она била радиш у свом ауту? 340 00:19:57,020 --> 00:20:00,036 добио сам позив од Емила, требао му је возач. 341 00:20:00,060 --> 00:20:02,396 Дакле, то је била његова одлука? 342 00:20:02,420 --> 00:20:05,036 Тражио је моју помоћ, то је све што знам. 343 00:20:05,060 --> 00:20:07,156 Дакле, не знаш ко је наредио? 344 00:20:07,180 --> 00:20:09,436 Ја сам само тип са аутом. 345 00:20:09,460 --> 00:20:10,676 ОК? 346 00:20:10,700 --> 00:20:11,980 Хмм. 347 00:20:13,140 --> 00:20:15,500 Ти, овај, чиниш много услуга. 348 00:20:16,660 --> 00:20:18,996 Па, Емилу треба возач. 349 00:20:19,020 --> 00:20:20,436 Ти си тамо. 350 00:20:20,460 --> 00:20:22,996 И дали сте капетану Ниелсену лифт назад до његових ископина 351 00:20:23,020 --> 00:20:24,596 ноћи кад си пристао. 352 00:20:24,620 --> 00:20:27,196 Мислим, ето шта рекао си, зар не? 353 00:20:27,220 --> 00:20:29,356 Последњи пут кад смо разговарали? 354 00:20:29,380 --> 00:20:32,580 - Па? - То је оно што ти радиш овде, зар не? 355 00:20:35,740 --> 00:20:37,516 Шта је у торби? 356 00:20:37,540 --> 00:20:40,636 ЦЦТВ слика вас показује носећи кофер до вашег аутомобила, 357 00:20:40,660 --> 00:20:42,276 а затим га ставља у пртљажник. 358 00:20:42,300 --> 00:20:44,820 Кад стигнете код Капетана пребивалиште, носите га унутра. 359 00:20:46,740 --> 00:20:49,236 Шта је у торби, г. Берг? 360 00:20:49,260 --> 00:20:51,140 Капетанове ствари. 361 00:20:52,820 --> 00:20:54,436 Носиш ли његове торбе? 362 00:20:54,460 --> 00:20:55,956 Био је мој капетан. 363 00:20:55,980 --> 00:20:58,380 Хмм... то је веома племенито. 364 00:21:01,260 --> 00:21:04,276 Никада ниси носио моје торбе. 365 00:21:04,300 --> 00:21:05,916 Никада ниси питао. 366 00:21:05,940 --> 00:21:07,396 Ах, види... 367 00:21:07,420 --> 00:21:08,940 Видите, то је то. 368 00:21:09,980 --> 00:21:13,156 Капетан Нилсен, није изгледао као тип који би питао 369 00:21:13,180 --> 00:21:15,556 било ко да то уради уместо њега. 370 00:21:15,580 --> 00:21:18,940 Знате, носите његову четкицу за зубе и његове ПЈ-ове уз неколико степеница. 371 00:21:20,980 --> 00:21:24,036 јеси ли тако транспортовати кетамин? 372 00:21:24,060 --> 00:21:25,620 Сакрити на видном месту? 373 00:21:28,340 --> 00:21:30,316 Ах, враћа се луталица. 374 00:21:30,340 --> 00:21:32,116 Да ли је Мац опет љут на мене? 375 00:21:32,140 --> 00:21:34,380 Немате само Мац морам да бринем. 376 00:21:35,500 --> 00:21:38,116 Апартмански комплекс који је Капетан је остао у припадао 377 00:21:38,140 --> 00:21:39,236 породица МцФадден. 378 00:21:39,260 --> 00:21:43,316 Да ли сте упознати са Грејс или Данкан Мекфеден? 379 00:21:43,340 --> 00:21:46,876 То је такође иста локација као и стан где кокаин и кетамин 380 00:21:46,900 --> 00:21:48,436 секу заједно да би произвели ЦК. 381 00:21:48,460 --> 00:21:51,476 Али... ти си то већ знао. 382 00:21:51,500 --> 00:21:53,860 - Кога сте тамо срели? - Да ли је то био Луцас Галловаи? 383 00:21:55,500 --> 00:21:58,500 Да ли ово трчи ЦК операција? 384 00:22:00,020 --> 00:22:02,276 - Никад га раније нисам видео. - Јеси ли сигуран? 385 00:22:02,300 --> 00:22:04,996 Зато што је г. Галовеј виђен како вози у исто стамбено насеље 386 00:22:05,020 --> 00:22:07,156 исте ноћи, и онда је завршио мртав. 387 00:22:07,180 --> 00:22:10,236 - Јесте ли убили Луцаса Галловаиа, г. Берг? - Не. 388 00:22:10,260 --> 00:22:11,916 Дакле, то је била само случајност? 389 00:22:11,940 --> 00:22:15,996 Види, кунем се, никад нисам видео или чуо за овог човека у мом животу! 390 00:22:16,020 --> 00:22:19,076 Абд само треба да узмемо реч некога ко је киднаповао 391 00:22:19,100 --> 00:22:21,916 трудница да зар Бог зна шта? 392 00:22:21,940 --> 00:22:26,236 Видиш, мислим да си више него само момак са аутом. 393 00:22:26,260 --> 00:22:29,076 Мислим да си утеривач, хмм? 394 00:22:29,100 --> 00:22:34,076 Неко иступи из реда или угрожава операцију на било који начин. 395 00:22:34,100 --> 00:22:35,876 Ти их умукни. - Не. 396 00:22:35,900 --> 00:22:37,436 Јеси ли зато узео Мариам? 397 00:22:37,460 --> 00:22:39,676 Да ли се то десило са њен муж на броду? 398 00:22:39,700 --> 00:22:40,836 Да ли је видео превише? - Не. 399 00:22:40,860 --> 00:22:42,796 - Јеси ли убио Маријаниног мужа? - Не! 400 00:22:42,820 --> 00:22:44,316 Па, ко је то урадио? Ваш капетан? 401 00:22:44,340 --> 00:22:46,876 Нико га није убио. 402 00:22:46,900 --> 00:22:48,956 Још је дисао. 403 00:22:48,980 --> 00:22:53,276 Када смо га ставили преко палубе, био је још увек дисао, био је жив. 404 00:22:53,300 --> 00:22:55,700 Слушај, ја нисам никога убио. 405 00:22:57,740 --> 00:22:59,476 Дроге? 406 00:22:59,500 --> 00:23:03,756 Да, узимам из брод, испоручујем. 407 00:23:03,780 --> 00:23:05,196 То је то. 408 00:23:05,220 --> 00:23:08,380 Ја сам у овоме због новца, али ја нисам убица. 409 00:23:09,980 --> 00:23:14,356 Овај тип - не знам ко он је или шта му се десило, 410 00:23:14,380 --> 00:23:17,140 али то нема ништа да ради са мном. 411 00:23:26,420 --> 00:23:29,156 Ништа као оптуживање човека убиства да би га натерао да проговори. 412 00:23:29,180 --> 00:23:30,676 Истина ће те ослободити, а? 413 00:23:30,700 --> 00:23:33,356 Аксел Берг нема појма ко је био Галовеј. 414 00:23:33,380 --> 00:23:36,276 И, ако није повезан са у случају, зашто је завршио мртав? 415 00:23:36,300 --> 00:23:39,716 Мораш нешто да објасниш, Цонстабле. Где је мој сведок? 416 00:23:39,740 --> 00:23:41,316 Не могу ти то рећи. 417 00:23:41,340 --> 00:23:43,620 - Извините? - Јеси ли озбиљан? 418 00:23:45,100 --> 00:23:47,516 Њена локација већ јесте је једном процурио. 419 00:23:47,540 --> 00:23:50,956 Нека се неко побрине да Галловаи буде стан је очишћено пре него што смо стигли тамо. 420 00:23:50,980 --> 00:23:52,956 У овом тиму је пацов, 421 00:23:52,980 --> 00:23:56,116 и нећу ризиковати да кажем било ко где је Маријам до 422 00:23:56,140 --> 00:23:58,036 Знам да ће бити безбедна. 423 00:23:58,060 --> 00:24:00,476 Извини, шефе. Извини, Барт. 424 00:24:00,500 --> 00:24:02,516 Дакле, сада кажете не верујете нам? 425 00:24:02,540 --> 00:24:04,196 Могу ли да попричам, шефе? 426 00:24:04,220 --> 00:24:05,756 Наравно. 427 00:24:05,780 --> 00:24:07,876 Приватно? 428 00:24:07,900 --> 00:24:10,516 Заправо, ца-цан користимо ли вашу канцеларију? 429 00:24:10,540 --> 00:24:12,636 ОК. 430 00:24:12,660 --> 00:24:14,956 Среди га, Барте. 431 00:24:14,980 --> 00:24:17,300 Желим Мариамину локацију чим се вратим. 432 00:24:20,380 --> 00:24:21,860 Напољу. 433 00:24:24,060 --> 00:24:26,316 - Јеси ли ухватио Јаиа у болници? - Не. 434 00:24:26,340 --> 00:24:28,060 Зато желим да разговарам са тобом. 435 00:24:32,260 --> 00:24:34,436 шефе. 436 00:24:34,460 --> 00:24:36,796 Шта радиш овде? 437 00:24:36,820 --> 00:24:41,236 Овај... ЦТ главе је био чист, па су ме пустили. 438 00:24:41,260 --> 00:24:43,156 Па, требао би бити код куће. 439 00:24:43,180 --> 00:24:46,636 У ствари, био сам надајући се да могу да попричам. 440 00:24:46,660 --> 00:24:48,716 - Е, па... - У реду је, може да сачека. 441 00:24:48,740 --> 00:24:50,500 - Сигурно? - Мм-хм. 442 00:24:53,300 --> 00:24:54,500 Све у реду? 443 00:24:56,660 --> 00:24:58,460 Не. Не баш. 444 00:25:00,900 --> 00:25:02,140 Шта има? 445 00:25:09,260 --> 00:25:11,716 ЛИНДО: Види, не кажем Ја теби лично не верујем. 446 00:25:11,740 --> 00:25:14,676 Не, само цео тим. Народе си сарађује више од годину дана. 447 00:25:14,700 --> 00:25:17,556 Тим за који тврдите да желите да будете део, а ти само побегнеш, 448 00:25:17,580 --> 00:25:19,436 уради своју ствар на свака прилика! 449 00:25:19,460 --> 00:25:21,596 да ли имате било шта идеја како то изгледа? 450 00:25:21,620 --> 00:25:23,636 Дакле, ово згражање је о твојој промоцији? 451 00:25:23,660 --> 00:25:24,876 Шта? Не! 452 00:25:24,900 --> 00:25:27,596 Види, ти желиш да чуваш тајне у вашем личном животу? Фино! 453 00:25:27,620 --> 00:25:30,156 Али на послу, претпоставља се да једни другима буду леђа. 454 00:25:30,180 --> 00:25:33,556 Не осећам се као да ми чуваш леђа уопште пошто постанете опседнути 455 00:25:33,580 --> 00:25:36,276 са надоградњом у а детектив инспектор. 456 00:25:36,300 --> 00:25:39,836 Барте, ниси урадио ништа осим доводи у питање моје изборе и грди ме 457 00:25:39,860 --> 00:25:41,316 за коришћење моје иницијативе. 458 00:25:41,340 --> 00:25:44,036 Баш као МацМиллан. - Није иницијатива, то је бахатост! 459 00:25:44,060 --> 00:25:46,396 И да будем потпуно искрен? Ти си обавеза. 460 00:25:46,420 --> 00:25:48,876 Па, можда би требало да се вратим на Јамајку, престани да правиш живот таквим 461 00:25:48,900 --> 00:25:52,100 тешко за тебе. - Ради шта хоћеш. Само ми реци где је Мариам. 462 00:26:00,100 --> 00:26:01,820 Монти, шта се дешава? 463 00:26:04,100 --> 00:26:05,980 Вратио се из већ болницу? 464 00:26:13,460 --> 00:26:16,236 Колико дуго знате о твом брату? 465 00:26:16,260 --> 00:26:17,796 Тек сам јуче разговарао са њим. 466 00:26:17,820 --> 00:26:19,956 Колико дуго знаш? 467 00:26:19,980 --> 00:26:20,996 Само сам сумњао. 468 00:26:21,020 --> 00:26:22,740 Одговори на питање, Јаи. 469 00:26:26,620 --> 00:26:28,180 Пар дана. 470 00:26:32,340 --> 00:26:35,060 Дакле, дојава о рација на стан? 471 00:26:39,060 --> 00:26:41,516 А Маријам? 472 00:26:41,540 --> 00:26:43,500 Да ли си им рекао она био у хостелу? 473 00:26:44,660 --> 00:26:46,316 шефе. 474 00:26:46,340 --> 00:26:49,676 Претили су мојој мами, ОК? 475 00:26:49,700 --> 00:26:51,036 Хтели су да је повреде. 476 00:26:51,060 --> 00:26:53,316 Па, ко? Твој брат? 477 00:26:53,340 --> 00:26:55,076 Дунцан МцФадден. 478 00:26:55,100 --> 00:26:56,956 Он стоји иза свега овога. 479 00:26:56,980 --> 00:26:58,836 Дрога, чамац, киднаповање. 480 00:26:58,860 --> 00:27:01,596 Све је то он. - А Галловаи? 481 00:27:01,620 --> 00:27:02,916 не знам. 482 00:27:02,940 --> 00:27:04,340 Ја-ја не. 483 00:27:06,140 --> 00:27:08,756 Намерно си ме обмануо 484 00:27:08,780 --> 00:27:10,020 и овај тим. 485 00:27:12,940 --> 00:27:15,740 Ставили сте трудну живот жене у опасности. 486 00:27:17,220 --> 00:27:20,756 Могли смо имати МцФаддена у притвору до сада. 487 00:27:20,780 --> 00:27:23,436 Знам. Знам. 488 00:27:23,460 --> 00:27:27,836 Активно сте гурали линије од истраге далеко од њега. 489 00:27:27,860 --> 00:27:29,236 Нисам имао избора. 490 00:27:29,260 --> 00:27:32,636 Не, имао си избор, ОК?! Изабрао си погрешну! 491 00:27:32,660 --> 00:27:33,940 Понављано! 492 00:27:41,180 --> 00:27:43,516 Суспендујем те до даљег. 493 00:27:43,540 --> 00:27:45,900 Требало би да позовете своје представник синдиката и адвокат. 494 00:27:49,060 --> 00:27:50,996 Шта је са мојим братом? 495 00:27:51,020 --> 00:27:52,660 Да ли је то право питање? 496 00:27:54,820 --> 00:27:57,116 Пусти ме да то урадим. 497 00:27:57,140 --> 00:27:58,916 молим те. 498 00:27:58,940 --> 00:28:01,316 Данас је журка моје маме. 499 00:28:01,340 --> 00:28:02,660 Само за њено добро. 500 00:28:03,820 --> 00:28:06,020 Изгубио си право на питај ме за било какву услугу. 501 00:28:07,300 --> 00:28:08,996 ја то разумем. 502 00:28:09,020 --> 00:28:10,580 ОК? Да. 503 00:28:12,660 --> 00:28:14,100 Али ово 504 00:28:16,300 --> 00:28:18,060 ово ће је уништити. 505 00:28:19,700 --> 00:28:21,140 Молим вас, шефе. 506 00:28:23,060 --> 00:28:24,540 ОК, можеш бити тамо. 507 00:28:26,620 --> 00:28:29,716 Али изведи свог брата те куће дискретно. 508 00:28:29,740 --> 00:28:32,516 Али Монти хапси. 509 00:28:32,540 --> 00:28:33,836 Хвала. 510 00:28:33,860 --> 00:28:37,956 И ја ћу имати униформе постављене на оба врата, па ако покушаш нешто, 511 00:28:37,980 --> 00:28:40,916 Побринућу се да Фискал вам баца књигу. 512 00:28:40,940 --> 00:28:42,660 Да ли разумете? 513 00:28:45,380 --> 00:28:48,300 Могли бисте да гледате а затворска казна за ово, Јаи. 514 00:28:53,460 --> 00:28:55,700 Остани овде до Монтија долази по тебе. 515 00:29:11,020 --> 00:29:13,636 Желим да знам где Мариам је, управо сада. 516 00:29:13,660 --> 00:29:16,356 И ако је неко остао у овом тиму коме могу да верујем 517 00:29:16,380 --> 00:29:17,636 да раде свој посао како треба. 518 00:29:17,660 --> 00:29:19,940 Она је на одмору викендица, у Динету. 519 00:29:25,740 --> 00:29:27,956 Да ли је истина о Маллицк-у? 520 00:29:27,980 --> 00:29:31,156 Имали смо потврду за то Дунцан МцФадден је био иза ЦК. 521 00:29:31,180 --> 00:29:32,660 Од Маллика? 522 00:29:33,780 --> 00:29:35,556 Да ли је Мекфаден убио Галовеја? 523 00:29:35,580 --> 00:29:38,556 То је најбоља опклада коју имамо добио у овом тренутку. 524 00:29:38,580 --> 00:29:40,436 Пронађите га и доведите. 525 00:29:40,460 --> 00:29:43,356 Прегледајте његове покрете даље дан када је Галовеј умро. 526 00:29:43,380 --> 00:29:46,636 И разговарај са његовом женом - дала му је алиби. 527 00:29:46,660 --> 00:29:47,860 Да, шефе. 528 00:29:51,580 --> 00:29:53,236 Требао си ми рећи. 529 00:29:53,260 --> 00:29:54,676 Знам. 530 00:29:54,700 --> 00:29:57,780 Само сам хтео да му дам прилику да ти сам каже. 531 00:29:59,180 --> 00:30:01,116 Покупи брата. 532 00:30:01,140 --> 00:30:03,196 Можеш повести Џеја са собом, 533 00:30:03,220 --> 00:30:05,596 али ти извршиш хапшење. 534 00:30:05,620 --> 00:30:08,836 Прво налоге за његов дом и његово радно место. - На њему. 535 00:30:08,860 --> 00:30:10,516 Идем по Мариам. 536 00:30:10,540 --> 00:30:13,540 И желим да се постави стража Маликова мама у сваком тренутку. 537 00:30:26,260 --> 00:30:28,796 Гђо МцФадден, надамо се разговарај са својим мужем. 538 00:30:28,820 --> 00:30:30,236 Да ли је унутра? - Он је на послу. 539 00:30:30,260 --> 00:30:32,196 Проверили смо канцеларију, он није тамо. 540 00:30:32,220 --> 00:30:33,916 Онда је твоја претпоставка добар као мој. 541 00:30:33,940 --> 00:30:36,556 У ствари, надали смо се разговарати и са тобом. 542 00:30:36,580 --> 00:30:37,780 Можемо ли ући? 543 00:30:43,980 --> 00:30:47,396 Последњи пут када смо разговарали, потврдили сте да на дан када је Луцас Галловаи умро, 544 00:30:47,420 --> 00:30:49,236 ваш муж је био радећи од куће. 545 00:30:49,260 --> 00:30:50,476 Тако је. 546 00:30:50,500 --> 00:30:52,556 Имамо разлога да верујемо твој муж је заправо био 547 00:30:52,580 --> 00:30:53,996 у својој канцеларији у то време. 548 00:30:54,020 --> 00:30:56,076 Добио је телефон позвао, а онда је отишао. 549 00:30:56,100 --> 00:30:58,860 Зашто те је Данкан питао лагати, гђо МцФадден? 550 00:31:01,820 --> 00:31:05,476 Морамо да знамо где је Данкан када је Галовеј умро. 551 00:31:05,500 --> 00:31:07,820 Где је отишао после напустио је канцеларију? 552 00:31:10,180 --> 00:31:13,636 Поразити циљеве правде је озбиљан злочин, госпођо МцФадден, 553 00:31:13,660 --> 00:31:16,956 у убиству и дроги случајеви завере посебно. 554 00:31:16,980 --> 00:31:18,956 Рутх 555 00:31:18,980 --> 00:31:21,556 можда имате Презиме МцФадден, 556 00:31:21,580 --> 00:31:24,780 али можете ли да урадите врсту времена таква оптужба ће донети? 557 00:31:29,500 --> 00:31:30,940 пођи са мном. 558 00:31:46,380 --> 00:31:48,476 Нашао сам ово у фиоци његовог стола. 559 00:31:48,500 --> 00:31:51,636 Он се ни не труди да се ствари више крију. 560 00:31:51,660 --> 00:31:55,316 Претпостављам да је то оно што он користи да контактира своје друге жене. 561 00:31:55,340 --> 00:31:58,716 Можда вам неко од њих може рећи где отишао је након што је напустио канцеларију. 562 00:31:58,740 --> 00:32:00,460 Он сигурно није био са мном. 563 00:32:05,900 --> 00:32:07,820 Бићу овде. 564 00:32:14,180 --> 00:32:16,900 НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ 565 00:32:19,300 --> 00:32:21,860 НАЗИР ЛАУГХС 566 00:32:26,980 --> 00:32:28,220 Хеј, мама. 567 00:32:29,620 --> 00:32:31,756 Могу ли те позајмити на минут? 568 00:32:31,780 --> 00:32:34,156 Управо смо хтели да једемо. 569 00:32:34,180 --> 00:32:35,700 Треба ми само брза реч. 570 00:32:42,380 --> 00:32:43,916 ста се десава? 571 00:32:43,940 --> 00:32:47,196 Пољуби своју жену и децу збогом, реци им да их волиш. 572 00:32:47,220 --> 00:32:49,556 Ниси ми оставио избора. 573 00:32:49,580 --> 00:32:51,140 Бићу на вратима. 574 00:32:56,260 --> 00:32:57,756 Молим те, молим те не ради то. 575 00:32:57,780 --> 00:32:59,956 Јаи, молим те! Зар не можемо доћи на неку врсту аранжмана? 576 00:32:59,980 --> 00:33:01,556 - Прекасно. - Можемо ово да схватимо, човече! 577 00:33:01,580 --> 00:33:02,836 - Наз Малик... - Јаи! Јаи! 578 00:33:02,860 --> 00:33:05,156 - ..хапсим те... - Ја сам твој брат! 579 00:33:05,180 --> 00:33:08,196 Хапсим вас по одељку један од Закона о кривичном правосуђу из 2016 580 00:33:08,220 --> 00:33:09,676 због сумње у превару. 581 00:33:09,700 --> 00:33:13,076 Не морате ништа да кажете осим, све што кажете биће забележено 582 00:33:13,100 --> 00:33:15,556 и може се користити у доказе, разумете ли? 583 00:33:15,580 --> 00:33:17,716 Да ли разумете? 584 00:33:17,740 --> 00:33:19,220 Одговори на питање. 585 00:33:21,300 --> 00:33:22,700 разумем. 586 00:33:31,060 --> 00:33:33,596 Да ли вам смета да га скинете до станице, молим? 587 00:33:33,620 --> 00:33:35,676 Морам да објасним ствари за породицу. 588 00:33:35,700 --> 00:33:37,876 Чекаћемо овде. 589 00:33:37,900 --> 00:33:39,316 Можда ћу потрајати. 590 00:33:39,340 --> 00:33:41,316 Види, само се склони са кише. 591 00:33:41,340 --> 00:33:43,740 Ма дај, нисам ризик од бекства, Монти. 592 00:33:45,700 --> 00:33:47,980 ОК, али сачекаћу у колима. 593 00:34:00,340 --> 00:34:01,516 Катие. 594 00:34:01,540 --> 00:34:04,756 јеси ли добро? Полиција рекао да си киднапован. 595 00:34:04,780 --> 00:34:06,196 Десила се несрећа. 596 00:34:06,220 --> 00:34:08,396 Добро сам, полицајац помогао ми је да побегнем. 597 00:34:08,420 --> 00:34:10,116 Па, где си ти сада? Да ли сте сигурни? 598 00:34:10,140 --> 00:34:12,916 Мислим да јесте, то је кућа усред ничега. 599 00:34:12,940 --> 00:34:16,116 Детектив је рекао да нико пронашао би ме овде. 600 00:34:16,140 --> 00:34:18,316 Да ли је још тамо? 601 00:34:18,340 --> 00:34:19,620 бр. 602 00:34:24,860 --> 00:34:26,260 Ерм 603 00:34:28,060 --> 00:34:30,476 хоћеш ли да доћи и помоћи вам? 604 00:34:30,500 --> 00:34:33,676 Могао бих да ти правим друштво док се не врати? 605 00:34:33,700 --> 00:34:36,116 То је превише. 606 00:34:36,140 --> 00:34:37,796 Не знам где смо. 607 00:34:37,820 --> 00:34:43,820 Па, има ли икаквог писма било где? Има ли... поште? 608 00:34:44,020 --> 00:34:46,476 Има ли коверти около? 609 00:34:46,500 --> 00:34:48,380 Ја не - не видим ништа. 610 00:34:52,740 --> 00:34:53,940 Да, разумем. 611 00:34:55,780 --> 00:34:57,220 Која је адреса? 612 00:34:58,380 --> 00:35:01,676 Абхаинн Цоттаге, Муир оф Динет, Абердиншир, 613 00:35:01,700 --> 00:35:04,660 АБ34 5ЦТ. 614 00:35:08,060 --> 00:35:11,316 Катие? - Не, да, схватио сам, биће тамо што пре будем могао. 615 00:35:11,340 --> 00:35:12,356 Хвала. 616 00:35:12,380 --> 00:35:14,460 - Маријам, мораш да одеш...! - ТЕЛЕФОН БИПИ. 617 00:35:19,860 --> 00:35:21,420 Молим те немој је повредити. 618 00:35:23,180 --> 00:35:26,196 Телефон који је дала Граце МцФадден ти не припадаш Данкану. 619 00:35:26,220 --> 00:35:28,916 Заправо је регистрован покојном Лукасу Галовеју. 620 00:35:28,940 --> 00:35:31,556 Рут је рекла да је нашла то у Данкановим стварима. 621 00:35:31,580 --> 00:35:33,796 Шта он ради са телефон мртваца? 622 00:35:33,820 --> 00:35:36,236 Па, ово би могло објаснити ствари. 623 00:35:36,260 --> 00:35:38,876 Има неколико фотографија овако на камери. 624 00:35:38,900 --> 00:35:40,796 То је празан стан. 625 00:35:40,820 --> 00:35:43,276 И МцФадденове дроге. 626 00:35:43,300 --> 00:35:46,956 Или га је Галловаи снимао за потомство - мало вероватно - или... 627 00:35:46,980 --> 00:35:48,836 С обзиром да је завршио мртав. 628 00:35:48,860 --> 00:35:51,636 Прикупљао је доказе да разоткрију цео тим. 629 00:35:51,660 --> 00:35:54,916 Ако су Мацови подаци тачни а Данкан је иза ЦК... 630 00:35:54,940 --> 00:35:57,236 Ту је наш мотив, ово је огромно. 631 00:35:57,260 --> 00:36:00,916 Није доказ, али јесте довољно је да задржи Данкана. 632 00:36:00,940 --> 00:36:03,116 Поседовање а телефон мртваца. 633 00:36:03,140 --> 00:36:04,836 Телефон жртве убиства. 634 00:36:04,860 --> 00:36:06,596 Прво га морам наћи. 635 00:36:06,620 --> 00:36:09,556 Добро, морамо бити непропусни за ово. 636 00:36:09,580 --> 00:36:11,076 Монти, можеш ли ићи до Харбоур Поинта? 637 00:36:11,100 --> 00:36:12,836 Дозвола је стигла кроз за ЦЦТВ. 638 00:36:12,860 --> 00:36:15,596 Видите да ли можете пронаћи нешто од тога ставља Данкана у стан унутра 639 00:36:15,620 --> 00:36:17,116 временски оквир од МцФадденова смрт. 640 00:36:17,140 --> 00:36:19,716 Морамо пронаћи угао на тој црној тачки. 641 00:36:19,740 --> 00:36:22,756 Можете ли да прозовете униформу, да видимо да ли нам могу помоћи да пронађемо... 642 00:36:22,780 --> 00:36:24,076 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 643 00:36:24,100 --> 00:36:25,956 МцФадден, и нека АНПР уђе у траг сва његова позната возила. 644 00:36:25,980 --> 00:36:27,460 ДС Бартлетт. 645 00:36:31,540 --> 00:36:33,060 Када се ово десило? 646 00:36:50,740 --> 00:36:55,076 ЦЦТВ у канцеларији показује Данкан Мекфаден и Елза Хенрик 647 00:36:55,100 --> 00:36:56,996 одлази пре 20 минута. 648 00:36:57,020 --> 00:36:59,060 Монти. 649 00:37:01,860 --> 00:37:02,876 У реду, хвала. 650 00:37:02,900 --> 00:37:05,236 Реци Контроли да пошаље резервну копију одмах. 651 00:37:05,260 --> 00:37:08,916 И упозори Мека да треба да добије Мариам из колибе. 652 00:37:08,940 --> 00:37:10,756 ћао. 653 00:37:10,780 --> 00:37:14,876 Монти каже да се јавио АНПР МцФадденов ауто на путу за Диннет. 654 00:37:14,900 --> 00:37:16,436 Они знају где је она. 655 00:37:16,460 --> 00:37:17,836 Морамо да идемо. 656 00:37:17,860 --> 00:37:19,956 Зашто би то урадили? 657 00:37:19,980 --> 00:37:21,700 Мислим, зашто Катие? 658 00:37:23,100 --> 00:37:26,596 Могу ићи са униформом, ако желиш да останеш са Кејти. 659 00:37:26,620 --> 00:37:27,940 бр. 660 00:37:30,220 --> 00:37:32,820 Не, желим да будем тамо када хапсе тог олоша. 661 00:37:58,460 --> 00:38:00,236 Мариам? 662 00:38:00,260 --> 00:38:01,660 Јеси ли унутра? 663 00:38:04,540 --> 00:38:07,140 То је ДЦИ МацМиллан. Цора МацМиллан. 664 00:38:08,780 --> 00:38:10,100 Можете ли ме пустити унутра? 665 00:38:22,180 --> 00:38:23,660 Мариам? 666 00:38:27,860 --> 00:38:29,476 Ово је све што сам могао наћи. 667 00:38:29,500 --> 00:38:31,476 ЦОРА ВИНЦЕС 668 00:38:31,500 --> 00:38:34,076 Па, исплати се бити нападнут од стране медицинског стручњака. 669 00:38:34,100 --> 00:38:37,076 Јако си га повредио када пао си. Тако ми је жао. 670 00:38:37,100 --> 00:38:39,716 Нисам очекивао било ко тако брзо. 671 00:38:39,740 --> 00:38:41,676 Не, разумљиво је. 672 00:38:41,700 --> 00:38:43,340 Прошао си кроз много тога. 673 00:38:45,460 --> 00:38:48,156 Шта сте видели на том броду? 674 00:38:48,180 --> 00:38:51,516 Мислим, зашто је посада покушава да те ућутка? 675 00:38:51,540 --> 00:38:55,996 Знам да је мој муж ушао чамац са мном, и отишао сам сам. 676 00:38:56,020 --> 00:38:57,636 Знам нешто догодило му се. 677 00:38:57,660 --> 00:38:59,116 Нисам видео ништа. 678 00:38:59,140 --> 00:39:04,036 Али то не прави разлику, неће ми веровати. 679 00:39:04,060 --> 00:39:05,796 Навикла сам на то. 680 00:39:05,820 --> 00:39:09,180 Жао ми је, требали смо те схватио озбиљно. 681 00:39:10,260 --> 00:39:12,716 Требали смо да те заштитимо. 682 00:39:12,740 --> 00:39:14,516 Требао сам. 683 00:39:14,540 --> 00:39:16,756 Детектив Линдо ме је заштитио. 684 00:39:16,780 --> 00:39:18,140 Довео ме је овде. 685 00:39:21,180 --> 00:39:23,756 Он ми је веровао од почетка. 686 00:39:23,780 --> 00:39:25,076 јеси ли добро? 687 00:39:25,100 --> 00:39:27,876 Имао сам бол за већ неколико дана. 688 00:39:27,900 --> 00:39:30,196 Дошао сам да узмем ти се вратио, али... 689 00:39:30,220 --> 00:39:32,636 - ОНА СТЕЊЕ. - ..Чак ни не мислим да могу да возим. 690 00:39:32,660 --> 00:39:34,900 Кејти ће бити овде ускоро, она може да нас вози. 691 00:39:36,620 --> 00:39:39,796 - Разговарао си са неким? - Катие, из хостела. 692 00:39:39,820 --> 00:39:43,116 Звала ме је. - Када је то било? 693 00:39:43,140 --> 00:39:45,180 Пре него што сте стигли. 694 00:39:46,940 --> 00:39:48,100 Морамо да одемо. 695 00:39:52,820 --> 00:39:55,476 ГЛАСОВНА ПОШТА: - Стигли сте Цора Мацмиллан. Оставите поруку. 696 00:39:55,500 --> 00:39:58,156 - Човече, она нема сигнал. - Хајде! 697 00:39:58,180 --> 00:40:01,476 Ах, Монти каже да се јавио АНПР МцФадденов ауто пролази поред голф клуба Абоине 698 00:40:01,500 --> 00:40:02,796 пре четири минута. 699 00:40:02,820 --> 00:40:05,396 ОК, то је мање од пет минута од викендице. 700 00:40:05,420 --> 00:40:08,300 - Морамо их упозорити. - Шта је са Мариаминим бројем? 701 00:40:13,740 --> 00:40:16,100 Није добила сигнал! Ахх! 702 00:40:30,700 --> 00:40:32,620 - Ко је то? - Можда је Кејти. 703 00:40:40,780 --> 00:40:42,596 То је Дунцан МцФадден. 704 00:40:42,620 --> 00:40:45,140 Добро, мораш да идеш. Сада. 705 00:40:46,180 --> 00:40:47,716 Позади, ОК? 706 00:40:47,740 --> 00:40:50,836 Наћи ћете где да се сакријете у шуме, а ти позови полицију. 707 00:40:50,860 --> 00:40:53,740 - Не могу да те оставим овако. - Не, нису овде због мене! 708 00:40:54,860 --> 00:40:57,236 Ако те нађу, они ће ће те убити. 709 00:40:57,260 --> 00:41:00,676 Дакле, морате размишљати о свом душо и одлази, ОК? Само иди сада. 710 00:41:00,700 --> 00:41:02,220 Трчи, иди! 711 00:41:58,900 --> 00:42:00,180 Елса? 712 00:42:15,660 --> 00:42:17,476 ста радис овде? 713 00:42:17,500 --> 00:42:20,036 Нема смисла претварати се то је друштвени позив. 714 00:42:20,060 --> 00:42:22,796 где је она? - СЗО? 715 00:42:22,820 --> 00:42:25,476 Немам времена да играм игрице. 716 00:42:25,500 --> 00:42:29,436 Не знам о коме говориш о, овде сам на своју руку. 717 00:42:29,460 --> 00:42:33,076 Мали празник, зар не? У усред истраге убиства? 718 00:42:33,100 --> 00:42:34,676 Знам да је била овде. 719 00:42:34,700 --> 00:42:36,340 Сама нам је дала адресу. 720 00:42:38,060 --> 00:42:39,956 Зашто би то урадила? 721 00:42:39,980 --> 00:42:42,476 Имали смо малу помоћ од њене пријатељице. 722 00:42:42,500 --> 00:42:43,956 Нема више игара. 723 00:42:43,980 --> 00:42:45,020 где је она? 724 00:42:46,940 --> 00:42:48,380 У реду, отишла је. 725 00:42:49,580 --> 00:42:52,876 Након што су твоји пријатељи покушали да је убијем јутрос, 726 00:42:52,900 --> 00:42:55,060 мој детектив ју је довео овамо. 727 00:42:56,780 --> 00:42:58,796 И дошао сам да је узмем вратила се, али је отишла. 728 00:42:58,820 --> 00:43:01,476 Не знам, мора да је био уплашен или тако нешто. 729 00:43:01,500 --> 00:43:03,020 Не знам где је она. 730 00:43:06,140 --> 00:43:07,700 Није могла далеко догурати. 731 00:43:09,500 --> 00:43:10,876 Задржи је овде. 732 00:43:10,900 --> 00:43:11,980 Ево. 733 00:43:14,020 --> 00:43:15,420 Узми ово. 734 00:43:18,140 --> 00:43:19,420 Иди. 735 00:43:49,780 --> 00:43:51,476 Елса Хенрик. 736 00:43:51,500 --> 00:43:53,116 Здраво, овде ДС Монтросе. 737 00:43:53,140 --> 00:43:55,756 Борим се да прођем мојим колегама у Динету. 738 00:43:55,780 --> 00:43:58,276 Можете ли преко радио везе до један од униформисаних официра 739 00:43:58,300 --> 00:44:00,276 послали сте као резервну копију? 740 00:44:00,300 --> 00:44:02,636 Реци им да је Елса Хенрик. 741 00:44:02,660 --> 00:44:04,820 Елса Хенрик убијена Луцас Галловаи. 742 00:44:10,260 --> 00:44:12,420 Како си завршила овде, Елса? 743 00:44:14,140 --> 00:44:17,700 Ех? Лов на невину жену? 744 00:44:18,780 --> 00:44:21,076 Мислим, колико је МцФадден те плаћа?! 745 00:44:21,100 --> 00:44:22,780 Надам се да је вредно тога! 746 00:44:26,580 --> 00:44:27,780 Ахх! 747 00:44:56,940 --> 00:44:59,300 СИРЕН ВАИЛС 748 00:45:07,460 --> 00:45:08,996 Шефе! 749 00:45:09,020 --> 00:45:11,636 Елса Хенрик! Она је трчала на тај начин! Иди, прати је! 750 00:45:11,660 --> 00:45:12,996 Остани са њом! 751 00:45:13,020 --> 00:45:16,116 Шта је са Дунцаном? Где је Мариам? 752 00:45:16,140 --> 00:45:17,556 Она је у шуми. 753 00:45:17,580 --> 00:45:19,396 Он је тражи. Иди. 754 00:45:19,420 --> 00:45:21,476 Резервна копија је скоро на путу! 755 00:45:21,500 --> 00:45:23,860 Узми наруџбу, за једном у животу! 756 00:45:32,060 --> 00:45:33,620 Хеј! 757 00:45:42,100 --> 00:45:43,780 МАРИАМ! 758 00:45:50,100 --> 00:45:51,620 Мариам! 759 00:46:12,980 --> 00:46:16,516 Молим те... Нисам видео било шта. Обећавам ти, молим те. 760 00:46:16,540 --> 00:46:19,516 Ништа нисам видео, обећавам ти... - Умукни! 761 00:46:19,540 --> 00:46:21,316 Дунцан! 762 00:46:21,340 --> 00:46:22,556 Остани назад! 763 00:46:22,580 --> 00:46:25,076 Спусти нож! Она говори истину! 764 00:46:25,100 --> 00:46:27,676 Она је невина жена, она не заслужује ово. 765 00:46:27,700 --> 00:46:31,020 Хеј, види, види! Њена нерођена дете ово не заслужује. 766 00:46:33,420 --> 00:46:35,396 Пусти је, Дунцане. 767 00:46:35,420 --> 00:46:36,716 Не желиш ово да радиш. 768 00:46:36,740 --> 00:46:38,460 Да јесте, она би већ бити мртав. 769 00:46:39,900 --> 00:46:41,836 Хеј, види, види, види. 770 00:46:41,860 --> 00:46:45,156 Само је пусти, и можемо причати о томе шта се догодило 771 00:46:45,180 --> 00:46:46,980 оне ноћи када је Лукас Галовеј умро. 772 00:46:50,060 --> 00:46:53,836 Хеј! јеси ли добро? То је све у реду, у реду је. 773 00:46:53,860 --> 00:46:55,476 Хајде, спремни? 774 00:46:55,500 --> 00:46:57,596 Три, два, један. 775 00:46:57,620 --> 00:46:59,060 ОНА ТРЧНЕ 776 00:47:04,820 --> 00:47:06,100 Ах! Ахх! 777 00:47:08,340 --> 00:47:09,540 Ахх! 778 00:47:12,500 --> 00:47:15,540 ГЛАСНО СЕ ТРЧНЕ 779 00:47:18,940 --> 00:47:20,500 Ах! 780 00:47:28,540 --> 00:47:30,420 Више нема где да бежим, Елса. 781 00:47:36,460 --> 00:47:38,396 Овамо! 782 00:47:38,420 --> 00:47:40,596 Официри, требаће нам још једно возило хитне помоћи, да? 783 00:47:40,620 --> 00:47:42,356 Побрини се за Мариам. Остани са њом. 784 00:47:42,380 --> 00:47:43,676 Јесте ли ви детектив Линдо? 785 00:47:43,700 --> 00:47:44,820 Да, човече. 786 00:47:46,140 --> 00:47:47,940 О, Боже - Барт. 787 00:47:54,860 --> 00:47:56,780 Шта је од свега овога за тебе? 788 00:47:58,540 --> 00:48:00,180 Да ли се ради само о новцу? 789 00:48:02,100 --> 00:48:03,956 Можда мислите да га волите? 790 00:48:03,980 --> 00:48:06,556 Да ли је он такав те натерао на ово? 791 00:48:06,580 --> 00:48:08,796 Тако разочаравајуће. 792 00:48:08,820 --> 00:48:11,340 Претпостављате да је мушкарац повлачећи конце. 793 00:48:15,100 --> 00:48:18,796 Шта, па... тако си ставио све ово заједно? 794 00:48:18,820 --> 00:48:21,196 Данкан је био средство за постизање циља. 795 00:48:21,220 --> 00:48:24,236 Када сам га нашао, био је савијајући се у теткиној сенци, 796 00:48:24,260 --> 00:48:28,156 са патетичним сном о живећи животом свог деде. 797 00:48:28,180 --> 00:48:31,076 Било је довољно лако омотај га око мог прста. 798 00:48:31,100 --> 00:48:34,716 А он то никада није разумео када желиш нешто у животу, 799 00:48:34,740 --> 00:48:36,596 само га мораш узети. 800 00:48:36,620 --> 00:48:40,820 Без обзира на цену, нема везе кога си повредио, само га узми. 801 00:48:42,220 --> 00:48:44,556 А ја не идем дозволити њему или теби, 802 00:48:44,580 --> 00:48:46,876 или ми било ко други стане на пут. 803 00:48:46,900 --> 00:48:48,276 Готово је, Елса! 804 00:48:48,300 --> 00:48:51,356 Знамо да си ти убио Луцаса Галловаи и ДНК ће то доказати. 805 00:48:51,380 --> 00:48:52,956 Да? 806 00:48:52,980 --> 00:48:56,796 И кладим се када то тестирамо ножем, наћи ћемо Кејтину крв. 807 00:48:56,820 --> 00:48:59,836 Ово? Имам ово у кабини. 808 00:48:59,860 --> 00:49:02,156 То је Данканов нож тражиш. 809 00:49:02,180 --> 00:49:04,300 Данкан није а убица, али ти јеси. 810 00:49:05,540 --> 00:49:07,716 Шта, ти...? 811 00:49:07,740 --> 00:49:09,620 Ти си убио Катие? 812 00:49:15,420 --> 00:49:16,916 Не волим лабаве крајеве. 813 00:49:16,940 --> 00:49:18,820 Хеј, хеј, хеј, хеј! 814 00:49:20,500 --> 00:49:24,756 Барт, Барт, Барт, Барт! Стани, стани, стани, стани! 815 00:49:24,780 --> 00:49:26,156 Барт! 816 00:49:26,180 --> 00:49:28,316 Стани! Стани! 817 00:49:28,340 --> 00:49:31,740 ДАШАЊЕ И КАШАЉ 818 00:49:32,980 --> 00:49:34,236 Ау! 819 00:49:34,260 --> 00:49:36,156 ГАСПИНГ СБСИДЕС 820 00:49:36,180 --> 00:49:37,396 Аргх! 821 00:49:37,420 --> 00:49:39,676 ГРУЋЕ И ДАШЋУ 822 00:49:39,700 --> 00:49:42,780 ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ У ДАЉИНИ 823 00:49:55,700 --> 00:49:57,060 Линдо? 824 00:49:58,940 --> 00:50:00,436 Добро си урадио. 825 00:50:00,460 --> 00:50:03,220 МцФадден, побегао је, шефе. 826 00:50:04,940 --> 00:50:07,916 Погледај тамо. Погледај. 827 00:50:07,940 --> 00:50:09,260 То је оно што је битно. 828 00:50:10,820 --> 00:50:13,036 Жива је јер од тебе, у реду? 829 00:50:13,060 --> 00:50:17,540 Овај посао, то је... Није увек о великом хапшењу. 830 00:50:19,020 --> 00:50:22,196 Понекад се ради само о чување људи. 831 00:50:22,220 --> 00:50:24,700 И то изгледа као а добар дан за мене. 832 00:50:39,660 --> 00:50:41,140 жао ми је. 833 00:50:53,500 --> 00:50:55,100 покушао сам. 834 00:50:57,540 --> 00:50:58,916 Знам да јеси. 835 00:50:58,940 --> 00:51:00,340 Ја ћу се побринути за то. 836 00:51:15,700 --> 00:51:16,956 Неко ће се јавити 837 00:51:16,980 --> 00:51:20,196 о вашем дисциплинском саслушању када се истрага заврши. 838 00:51:20,220 --> 00:51:22,660 И можете очекивати позив од борбе против корупције. 839 00:51:27,060 --> 00:51:29,180 Требао си доћи код мене, Јаи. 840 00:51:30,940 --> 00:51:33,620 И жао ми је што си ти осећао да не можеш. 841 00:51:37,940 --> 00:51:39,580 Ауто је спреман за нас, шефе. 842 00:52:07,180 --> 00:52:10,836 Ако се вратим на Јамајку са ти бих живео у твојој сенци. 843 00:52:10,860 --> 00:52:12,836 Желим да зарадим своја достигнућа. 844 00:52:12,860 --> 00:52:16,036 Желим да људи поштују ја за оно што радим, 845 00:52:16,060 --> 00:52:17,700 не ко је мој отац. 846 00:52:22,060 --> 00:52:23,396 Моје колеге овде... 847 00:52:23,420 --> 00:52:25,676 Они ме чине бољим полицајац. 848 00:52:25,700 --> 00:52:27,980 Нема фаворита, нема изговора. 849 00:52:29,180 --> 00:52:30,500 То је оно што желим. 850 00:52:34,020 --> 00:52:36,500 Значи, не враћаш се кући? 851 00:52:38,580 --> 00:52:39,900 Ово је сада мој дом. 852 00:52:42,700 --> 00:52:44,300 Али ја желим да исправим ствари. 853 00:52:48,780 --> 00:52:51,196 Твоја мајка би буди поносан на тебе, 854 00:52:51,220 --> 00:52:52,820 јер кује свој пут. 855 00:52:58,700 --> 00:53:00,180 И ја сам поносан на тебе, сине. 856 00:53:01,300 --> 00:53:02,420 Знај то. 857 00:53:04,860 --> 00:53:06,236 Дођи овамо. 858 00:53:06,260 --> 00:53:07,540 СМЕЈУ СЕ 859 00:53:25,460 --> 00:53:27,916 Причај о томе да га тераш, а? 860 00:53:27,940 --> 00:53:30,556 Ох, како су моћни пали. 861 00:53:30,580 --> 00:53:32,700 Лепшем момку се не може догодити. 862 00:53:33,700 --> 00:53:37,460 Полиција! Остани тамо! Остани тамо! Полиција! 863 00:53:39,340 --> 00:53:41,236 СТАИ ДОВН! 864 00:53:41,260 --> 00:53:43,020 Толико о оданости породици. 865 00:53:45,060 --> 00:53:47,380 Било је у Грејсином најбољем издању камата да га се одрекне. 866 00:53:48,660 --> 00:53:51,316 И лоша јабука је мало пала далеко вила дрво, а? 867 00:53:51,340 --> 00:53:52,436 СХЕ СЦОФФС 868 00:53:52,460 --> 00:53:55,716 Бар нам је дозволила узети све заслуге. 869 00:53:55,740 --> 00:53:57,396 Можда изгледа легитимно споља 870 00:53:57,420 --> 00:53:59,060 али не заборављаш своје корене. 871 00:54:00,140 --> 00:54:01,916 Трава је још увек трава. 872 00:54:01,940 --> 00:54:04,300 Ма колико високо постоље. 873 00:54:06,220 --> 00:54:07,796 Како то подносиш? 874 00:54:07,820 --> 00:54:09,580 Она, само 875 00:54:10,740 --> 00:54:13,540 одлазећи. Недодирљиво. 876 00:54:16,020 --> 00:54:17,996 Боље до ђавола да знаш. 877 00:54:18,020 --> 00:54:19,876 Видите, овде смо бројчано надјачани. 878 00:54:19,900 --> 00:54:21,900 Морамо само изаберите наше битке. 879 00:54:24,100 --> 00:54:28,556 А део тога је и знање кога желиш поред себе. 880 00:54:28,580 --> 00:54:31,196 Грејсина дојава је била једна ствар, али он... 881 00:54:31,220 --> 00:54:33,596 Он би се вратио сутра улице 882 00:54:33,620 --> 00:54:36,500 да није твог посла изградили сте овај случај. 883 00:54:38,140 --> 00:54:40,396 - Био је то тимски рад. - Ох, не. 884 00:54:40,420 --> 00:54:42,436 Чуо сам да ти заиста појачао. 885 00:54:42,460 --> 00:54:43,780 Ви сте водили напад. 886 00:54:45,940 --> 00:54:47,740 Како ти се свиђа мало више од тога? 887 00:54:49,260 --> 00:54:50,380 Мушкарци смо. 888 00:54:52,020 --> 00:54:54,076 И волео бих да се понашаш као ДИ 889 00:54:54,100 --> 00:54:55,876 док не положиш испите, 890 00:54:55,900 --> 00:54:57,700 а онда можемо учини то званичним. 891 00:54:59,020 --> 00:55:00,276 Јеси ли озбиљан? 892 00:55:00,300 --> 00:55:02,100 Треба ми неко коме могу да верујем. 893 00:55:03,740 --> 00:55:05,020 шта кажеш? 894 00:55:06,420 --> 00:55:07,940 Заслућио си то. 895 00:55:14,940 --> 00:55:17,276 Обалска стража је пронашла тело. 896 00:55:17,300 --> 00:55:22,116 Идентификовано је као Хасан, Мариамин муж. 897 00:55:22,140 --> 00:55:24,436 Сада барем знате сигурно. 898 00:55:24,460 --> 00:55:26,236 И девојка такође. 899 00:55:26,260 --> 00:55:28,460 Чујем да је родила бебу. - Мм. 900 00:55:29,460 --> 00:55:32,836 Мала девојка. Веома прерано, дакле 901 00:55:32,860 --> 00:55:36,700 она се свађа, али ако личи на своју мајку... 902 00:55:38,260 --> 00:55:41,396 Хоће ли ваша влада нека остану? 903 00:55:41,420 --> 00:55:44,956 Да, амбасада је потврдила њени разлози за бекство из Ирана, 904 00:55:44,980 --> 00:55:46,636 па да, надамо се. 905 00:55:46,660 --> 00:55:48,660 Покушаћемо да јој дамо сву помоћ коју можемо. 906 00:55:51,020 --> 00:55:55,516 Знаш, твој син је разлог зашто имају шансу за бољи живот. 907 00:55:55,540 --> 00:55:57,460 Учио је од најбољих. 908 00:55:58,940 --> 00:56:01,436 Он је добар полицајац. 909 00:56:01,460 --> 00:56:04,276 Мало је груб око ивица, 910 00:56:04,300 --> 00:56:05,780 али има добро срце. 911 00:56:07,500 --> 00:56:08,860 И интегритет. 912 00:56:10,900 --> 00:56:13,180 Требао би бити веома поносан на њега. - Јесам. 913 00:56:14,420 --> 00:56:16,220 Више него што ће икада знати. 914 00:56:18,500 --> 00:56:21,916 Па, оставићу те теби прославе, главни инспектор. 915 00:56:21,940 --> 00:56:23,740 Мм, живјели! 916 00:56:30,260 --> 00:56:33,316 Индикатору Бартлету. 917 00:56:33,340 --> 00:56:35,156 ОБА: За ДИ Бартлета. 918 00:56:35,180 --> 00:56:37,140 И Кејти. 919 00:56:38,740 --> 00:56:40,260 ГЛАСЕС ЦЛИНК 920 00:56:44,820 --> 00:56:46,460 Изневерио сам је, Давис. 921 00:56:48,620 --> 00:56:49,980 Ниси је изневерио. 922 00:56:50,980 --> 00:56:52,676 Да, јесам. 923 00:56:52,700 --> 00:56:55,196 Требало је да те саслушам. 924 00:56:55,220 --> 00:56:57,956 Да нисам био тако пакао по следећој процедури, 925 00:56:57,980 --> 00:57:00,796 тада би Маријам била у заштитном притвору, и 926 00:57:00,820 --> 00:57:02,596 ништа од овога не би десиле су се. 927 00:57:02,620 --> 00:57:04,556 Ниси имао начина да знаш како би се ствари одвијале. 928 00:57:04,580 --> 00:57:06,076 Не можете кривити себе, 929 00:57:06,100 --> 00:57:07,956 за било шта од овога. 930 00:57:07,980 --> 00:57:09,356 Барт, види. 931 00:57:09,380 --> 00:57:13,196 Спасио си Кејтин живот једном, дајеш јој шансу да живи, 932 00:57:13,220 --> 00:57:16,316 и чини позитивно ствари. И она то ради. 933 00:57:16,340 --> 00:57:19,396 Али не можете бити тамо сваки пут. 934 00:57:19,420 --> 00:57:23,836 Колико год се трудили, не можемо све спасити. 935 00:57:23,860 --> 00:57:26,900 Морамо само да радимо оно што морамо може, са временом које имамо. 936 00:57:30,340 --> 00:57:32,060 Хвала. 937 00:57:34,140 --> 00:57:35,716 ОНА УЗДИШЕ 938 00:57:35,740 --> 00:57:36,900 вратимо се послу.